-
1 telefonieren
v/i (tele)phone, ring ( oder call) up, call; mit jemandem telefonieren auch talk to s.o. on ( oder over) the (tele)phone; nach Amerika etc. telefonieren umg. phone to ( oder call) the U.S. etc; er telefoniert ständig he’s on the phone all day, he’s never off the phone; darf ich mal telefonieren? may I use the phone (for a moment) (please)?* * *to talk over the phone; to call; to phone; to make a call; to telephone* * *te|le|fo|nie|ren [telefo'niːrən] ptp telefoniert1. vito make a (tele)phone callmit jdm telefoníéren — to speak to sb on the phone
miteinander telefoníéren — to speak (to each other) on the phone
bei jdm telefoníéren — to use sb's phone
ins Ausland telefoníéren — to make an international call
am Ort telefoníéren — to make a local call
nach Amerika/Hamburg telefoníéren — to call America/Hamburg
2. vt (inf Sw)to phone, to ring (up) (Brit), to calljdm etw telefoníéren — to call or phone and tell sb sth
* * *1) (to telephone (a person, message or place): I'll phone you this evening.) phone2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telephone3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telephone* * *te·le·fo·nie·ren *[telefoˈni:rən]▪ [mit jdm] \telefonieren to telephone [sb]mit wem hast du eben so lange telefoniert? who have you just been on the phone to for so long?▪ [irgendwohin] \telefonieren to telephone [somewhere]* * *intransitives Verb make a [tele]phone callmit jemandem telefonieren — talk to somebody [on the telephone]/be on the telephone to somebody
nach Hause/England telefonieren — phone home/make a [tele]phone call to England
* * *nach Amerika etcer telefoniert ständig he’s on the phone all day, he’s never off the phone;darf ich mal telefonieren? may I use the phone (for a moment) (please)?* * *intransitives Verb make a [tele]phone callmit jemandem telefonieren — talk to somebody [on the telephone]/be on the telephone to somebody
nach Hause/England telefonieren — phone home/make a [tele]phone call to England
* * *v.to call (US) v.to phone (UK) v.to phone v.to telephone v. -
2 telefonieren
te·le·fo·nie·ren * [telefoʼni:rən]vi[mit jdm] \telefonieren to telephone [sb];mit wem hast du eben so lange telefoniert? who have you just been on the phone to for so long?;[irgendwohin] \telefonieren to telephone [somewhere]¿Kultur?In Großbritannien melden sich die meisten Leute privat mit ihrer Telefonnummer oder einfach mit Hello? Die Zahlen einer Telefonnummer werden einzeln gesprochen, z.B. six, three, eight, four, nine für 63849. Bei der Verdoppelung einer Zahl sagt man in Großbritannien z.B. für 55 double five, in den USA five, five. Für die Null sagt man oh oder zero.
См. также в других словарях:
Telefon und Telefax — Am 14. Februar 1876 reichte der Taubstummenlehrer Alexander Graham Bell bei der amerikanischen Patentbehörde eine Patentanmeldung mit dem unauffälligen Titel »Improvements in telegraphy« ein. Sie sollte Geschichte machen, denn mit ihr begann… … Universal-Lexikon
Das Schwarze Phantom — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Telefon 143 — Das Logo der Dargebotenen Hand Schweiz Die Dargebotene Hand oder Telefon 143 nennt sich die Telefonseelsorge in der Schweiz. Als eine erste Anlaufstelle ist sie für Menschen in schwierigen Lebenslagen, aber auch für solche mit alltäglichen Sorgen … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Rosa Telefon — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Rosa Telefon ist ein telefonischer Beratungsdienst, der Lesben, Schwulen und Bisexuellen die Möglichkeit eröffnet,… … Deutsch Wikipedia
Zugangsnetz — Das Zugangsnetz in der Telekommunikation, engl. access network, hat sich als separates Netz aus dem Telefonnetz entwickelt. Früher war jedes Telefon über eine Kupfer Doppelader mit einer Vermittlungsstelle verbunden, zwischen beiden gab es keine… … Deutsch Wikipedia
Rückfragetaste — Telefon mit R Taste (über der Taste mit der Ziffer 3) FeTAp 756 mi … Deutsch Wikipedia
Magnetostat — Ein Lautsprecher ist ein Gerät, das niederfrequente elektrische Signale in Schall umwandelt. Beispiele für Lautsprecher Lautsprecher werden in verschiedenen Größen, Ausführungen und Qualitäten produziert. Je höher die zu reproduzierenden Töne,… … Deutsch Wikipedia
Mangerwandler — Ein Lautsprecher ist ein Gerät, das niederfrequente elektrische Signale in Schall umwandelt. Beispiele für Lautsprecher Lautsprecher werden in verschiedenen Größen, Ausführungen und Qualitäten produziert. Je höher die zu reproduzierenden Töne,… … Deutsch Wikipedia
Piezolautsprecher — Ein Lautsprecher ist ein Gerät, das niederfrequente elektrische Signale in Schall umwandelt. Beispiele für Lautsprecher Lautsprecher werden in verschiedenen Größen, Ausführungen und Qualitäten produziert. Je höher die zu reproduzierenden Töne,… … Deutsch Wikipedia
Schallbündelung — Ein Lautsprecher ist ein Gerät, das niederfrequente elektrische Signale in Schall umwandelt. Beispiele für Lautsprecher Lautsprecher werden in verschiedenen Größen, Ausführungen und Qualitäten produziert. Je höher die zu reproduzierenden Töne,… … Deutsch Wikipedia